Шумит вихрь осенний в кронах ( Read more... )

Ко дню уважения кошек - вот черновик перевода одной такой детской книги про кота Аристотеля. В первом абзаце очень старалась набрать побольше соноров, чтоб мурлычно было. Получилось?


( Read more... )

( Дзинь! )

Увлекательнейшее занятие - сравнивать переводы! :)

Вот три перевода "Щелкунчика", сделанные с "зазором" в примерно 50 лет. Соколовский, Татаринова, Кушнир. В обратном порядке. Просто первый абзац:

( Дзинь! )

Три светлых царя из восточной страны ( Read more... )

Итак, Ипард проснулся от зимней спячки, и его опять потянуло на подвиги. Посему - предоставляем вашему вниманию очередной проект КОАППа, или Клуба Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика! :) Вообще для КОАППа есть у меня особая группа, но раз уж меня в День Защиты Детей угораздило вернуться к прошлогоднему проекту - покажу пока в общедружеском. ( Read more... )